Launch conference Recordings

Presentation and Welcome

Hendrik J. Kockaert, University of Leuven, QUALETRA Co-ordinator

Keynote Speech

Helga J. Zahra, Head of the Maltese Language Department, Portfolio Manager for JUST, European Commission

Identifying written translation in criminal proceedings as a separate right: scope and supervision under European law

James Brannan, European Court of Human Rights, Strasbourg, France

Quality in legal translation: a dual approach from the Polish perspective

Michał Hara, Ministry of Justice, Poland

Quality assurance in multilingual legal terminological databases: the LISE Term Tools

Elena Chiocchetti, Michael Wetzel and Tanja Wissik, European Academy Bolzano, ESTeam and University of Vienna

On the registers of legal translators: what can be learnt from previous experiences

Francisco Vigier, Universidad de Alcalá, Spain

 

A tandem training method for legal interpreters and translators

Christiane J. Driesen, Magdeburg University, Germany

Updated tools for legal translators: the LAW10N Project

Carmen Bestué Salinas & Mariana Orozco Jutorán, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain

Round Table

• Christiane J. Driesen, Magdeburg University (Trainer)
• Louise Hodges, Vice-chair of the European Criminal Bar Association (Lawyer)
• Zofia Rybinska, Vice-president of TEPIS (Legal Translator)
• Richard Monkhouse, Deputy Chairman of Magistrates Association (Judge)