Parler, écouter, écrire, lire, comprendre : nous sommes entourés de mots. Les mots sont les outils que les traducteurs et les interprètes utilisent pour transmettre les pensées, les arguments, les idées formulés par des personnes qui ne se comprennent pas. Des mots qui doivent être adaptés à des contextes différents et qui demandent attention, préparation,...
Author: bsadm
Home
bsadm
Article
août 30, 2021août 30, 2021Non classifié(e)
Lettre ouverte sur l’Afghanistan
EULITA, l’Association européenne des Interprètes et Traducteurs juridiques, exprime sa vive préoccupation face à la situation des traducteurs et interprètes en Afghanistan, dont la vie est gravement menacée. Traducteurs et interprètes sont indispensables pour faciliter les échanges entre personnes qui ne s’expriment pas dans la même langue, notamment pour les journalistes à l’occasion de missions...
Article
mai 9, 2021mai 9, 2021Non classifié(e)
9 mai 2021
Voici que nous célébrons à nouveau le 9 mai, consacré, depuis quelques années : journée de l’Europe en souvenir de la déclaration, essentielle pour notre continent, prononcée par Robert Schuman, alors ministre français des Affaires étrangères, à la date du 9 mai 1950. La pandémie nous oblige, pour la deuxième fois de suite, à songer,...
Article
septembre 29, 2020septembre 29, 2020
30 septembre 2020 : Journée internationale de la traduction
Nous célébrons et rendons hommage aujourd’hui à toutes les traductrices et tous les traducteurs, à ces personnes qui nous permettent de comprendre des cultures différentes, de tomber sous le charme de poèmes étrangers et d’aimer des écrivains étrangers, de savoir pourquoi nous avons été condamnés – ou bien acquittés – dans un pays étranger, de...
Article
septembre 23, 2020septembre 23, 2020
23 septembre 2020 : Journée internationale des langues des signes
EULITA est fière et heureuse de compter EFSLI parmi ses membres : son engagement dans le développement, la connaissance et l’utilisation des langues des signes est remarquable, notre coopération en matière de formation est durable. Chaque langue – qu’elle soit rare, signée, locale ou internationale – a sa propre dignité et mérite qu’on la respecte. Aujourd’hui,...
Article
juillet 9, 2020juillet 9, 2020
L’AG d’EULITA en ligne élit un nouveau Comité exécutif
Le 29 juin 2020 l’Assemblée Générale d’EULITA, convoquée à distance selon le Décret Royal belge n.4 du 9 avril 2020, a élu un nouveau Comité Exécutif dont le mandat va durer trois années. Mme Daniela Amodeo Perillo (IT) a été confirmée Présidente; Mmes Laura Izquierdo Valverde (ES) et Joanna Miler-Cassino (PL) sont les nouvelles Vice-Présidentes;...
Article
juin 24, 2020juin 24, 2020
10th General Assembly of EULITA to be held online
To our great regret, the planned international conference and General Assembly in Athens cannot be held this year in light of the global coronavirus pandemic and the associated risks and security measures. According to EULITA’s constitution, the General Assembly nevertheless has to meet at least once a year, which is why the Executive Committee has...
Article
mai 9, 2020juin 24, 2020
Déclaration Schuman
Le 9 mai 2020, nous allons célébrer le 70ème anniversaire de la « Déclaration Schuman », du nom du Ministre français des Affaires étrangères de l’époque, Robert Schuman. Elle constitue le premier pas vers l’intégration européenne, qui verra le jour l’année suivante avec la signature du Traité instituant la Communauté Européenne du Charbon et de...