L’IMPACT DES INTERPRÈTES SUR LES PROCÉDURES JUDICIAIRES AU SEIN DES JURIDICTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES
Conférence organisée par EULITA (Association européenne des Interprètes et Traducteurs juridiques)
en coopération avec ALTI (Association luxembourgeoise des Traducteurs et Interprètes)
le 28 et 29 mars 2019 à Luxembourg,
à la Cour de Justice de l’Union européenne, Plateau de Kirchberg
Langues de la conférence du jeudi : français, anglais, italien, espagnol, tchèque
Langues de la conférence du vendredi : français, anglais
(Formulaire d’inscription ci-dessous)
INFORMATIONS GÉNÉRALES
La conférence commencera le jeudi 28 mars 2019 à 15 h par une table ronde réunissant magistrats nationaux et magistrats de la Cour de Justice autour du thème de l’impact exercé par les interprètes sur les décisions judiciaires.
Le vendredi matin, les directrices des services d’interprétation de la Cour des Droits de l’Homme, de la Cour Pénale Internationale et de la Cour de Justice discuteront des questions liées à la formation, aux compétences et à la qualité des interprètes travaillant pour les juridictions internationales.
Le programme de la conférence est disponible ici.
L’interprétation simultanée sera assurée dans les langues de la conférence le jeudi après-midi, en français et anglais le vendredi 29.
Le vendredi après-midi aura lieu la IXe Assemblée générale d’EULITA, réservée à ses membres. Veuillez noter que la participation à l’Assemblée générale requiert une inscription distincte.
Au programme le samedi, une visite guidée de 3 heures pour découvrir la ville de Luxembourg et sa forteresse, en anglais ou en français, ainsi qu’une formation proposée par EULITA et efsli sur « Interpreting in Forensic Settings ». La formation s’adresse aux interprètes de signes et oraux – pour plus d’informations et pour vous inscrire, voir www.efsli.org.
FRAIS D’INSCRIPTION ET CONDITIONS
- Paiement anticipé (à effectuer avant le 15 février 2019) : 120 euros
- Paiement régulier (à effectuer après le 15 février 2019) : 150 euros
Les frais d’inscription couvrent la participation aux travaux du jeudi et du vendredi, les pauses-café et la documentation.
À noter :
- La participation à la conférence est ouverte à tous. L’appartenance à EULITA n’est pas nécessaire. EULITA et ALTI se feront un plaisir d’accueillir toutes les personnes intéressées.
- La participation à l’Assemblée générale requiert une inscription distincte. Les membres d’EULITA recevront le formulaire pour l’inscription de leur délégation avec la convocation à la mi-décembre, avec rappel au début février 2019.
- Règles d’annulation de l’inscription : l’inscription à la conférence et aux activités annexes est obligatoire ; un remboursement de 50 % sera versé pour toute annulation effectuée entre le 1 et le 28 février 2019. Aucun remboursement ne sera possible après le 28 février 2019.
- Prière de n’envoyer le formulaire d’inscription qu’une seule fois. Veuillez signaler toute modification par courriel à l’adresse suivante : luxembourg@eulita.eu.
- Date limite d’inscription : 14 mars 2019.
ACTIVITÉS ANNEXES (facultatif)
- Audiences : il sera possible d’assister à une audience de la Cour de Justice ou du Tribunal de l’UE le jeudi matin. Le nombre de places étant limité, on procédera selon l’ordre d’arrivée (premiers arrivés, premiers servis).
- Dîner au DoubleTree by Hilton Hotel Luxembourg le 28 mars à 20 h; 46 euros par personne
- Circuit à pied de Luxembourg le 30 mars 2019 (en anglais ou français): 10 euros par personne
↑ Merci de vous inscrire en utilisant le formulaire d’inscription ci-dessous.
- Formation efsli-EULITA « Interpreting in Forensic Settings » pour interprètes de signes et oraux
- Membres efsli et membres individuels EULITA: 100 euros
- Non membres: 150 euros
- Participants inscrits à la conférence d’EULITA: 50 euros
- Étudiants: 25 euros
↑ Merci de vous inscrire sur www.efsli.org, où vous trouverez également de plus amples informations.
MODE DE RÈGLEMENT
Les frais d’inscription et des activités annexes sont à verser sur le compte suivant, en indiquant bien le nom de l’expéditeur :
EULITA (European Legal Interpreters and Translators Association)
IBAN : BE38 7805 9195 8172
BIC/SWIFT code : GKCCBEBB
Belfius Banque, Anvers, Belgique
Pour tout règlement sur le compte paypal.me/eulitaEU, ajouter 5 euros de charges.
EULITA n’étant pas assujettie à la TVA, aucune taxe ne devra être imposée sur les prix indiqués ci-dessus.
HÉBERGEMENT
Un nombre limité de chambres est réservé jusqu’au 28 février au DoubleTree by Hilton Hotel Luxembourg (contact: saveria.eyer@doubletree-luxembourg.com ou reservation@doubletree-luxembourg.com) pour les nuits du 28 au 30 mars 2019 au tarif de 99 euros pour une chambre simple, et de 109 euros pour une chambre double, petit déjeuner inclus. Les chambres doivent être réservées directement utilisant le lien suivant : http://eventsathilton.com/show/5bfd17614a47943545dd4e38.
Pour une liste d’autres hôtels à Luxembourg, veuillez consulter le programme provisoire.
À noter: L’inscription est maintenant fermée. Merci de vous avoir inscrit – à bientôt à Luxembourg.