European Legal Interpreters and Translators Association European Legal Interpreters and Translators Association
  • Home
  • FAQ
  • Contactez nous
  • My account
  • Français
    • English
Non classifié(e)
septembre 30, 2021septembre 30, 2021By bsadm
0 0

Parler, écouter, écrire, lire, comprendre : nous sommes entourés de mots.

Les mots sont les outils que les traducteurs et les interprètes utilisent pour transmettre les pensées, les arguments, les idées formulés par des personnes qui ne se comprennent pas. Des mots qui doivent être adaptés à des contextes différents et qui demandent attention, préparation, étude.

Nous devons continuer à apprendre de nouveaux mots qui nous ouvrent de nouveaux horizons, pour leur donner le sens exact, celui que la personne qui s’exprime souhaitait faire passer.

Sans les mots il n’y a pas de communication ; sous toutes leurs formes – signes, oral ou écrit- , ils sont la source et la raison d’être de nos professions.Utilisons bien les mots, ils peuvent donner corps aux rêves, mais aussi les détruire.

Previous ArticleLettre ouverte sur l’AfghanistanNext ArticleAppel à contribution

Leave a Reply Cancel Reply

You must be logged in to post a comment.

  • About us
    • Constitution
    • Mission statement
    • Code of ethics
    • Members
    • Privacy Policy
  • Organisation
    • General Assembly
    • Executive Committee
  • Join EULITA
    • Procedure
    • Full members
    • Associate members
    • Benefits
    • Membership fees
    • VOLUNTARIAT programme
  • What’s new
    • Latest news
    • Archive
  • LIT materials
    • Relevant documents
    • Luxembourg conference 2019
    • Sofia conference 2018
    • Vienna conference 2017
    • Translating Europe Workshop 2017
    • Strasbourg conference 2016
    • Opatija conference 2015
    • FIT Forum 2013
    • FIT Forum 2011
    • Other
  • Ongoing EU projects
    • Ongoing EU projects
  • – NETPRALAT
    • Project description
  • – CAPISCE
    • Project description
  • Completed EU projects
    • Completed EU projects
  • – LIT Search
    • Project description
    • Final conference
    • Final report
  • – JUSTISIGNS
    • Project description
    • Project results
    • Interesource Group
    • Dissemination materials
  • – QUALETRA
    • Project description
    • Surveys
    • Launch conference
    • Final conference
    • Final conference presentations
    • VADEMECUM
    • Final report package
  • – TRAFUT
    • Workshop series
    • Ljubljana workshop
    • Madrid workshop
    • Helsinki workshop
    • Antwerp workshop
    • Final report
    • Picture gallery
  • ExCom activities
    • Activités du Comité exécutif d’EULITA
  • LIT Country Information
    • LIT Country Information
  • Caselaw
    • Case-law of the European Court of Human Rights on language assistance in criminal proceedings*
  • Reviews
  • VOLUNTARIAT programme
    • VOLUNTARIAT programme
  • Qui sommes-nous?
    • Status d’Eulita
    • Statuts
    • Code d’éthique
    • Membres
    • Potection des Données
  • Organisation
    • Assemblée générale
    • Comité exécutif
  • Adhérer à EULITA
    • Procédure
    • Membres Actifs
    • Membres Associés
    • Avantages
    • Cotisations
    • Programme de VOLONTARIAT
  • Dernières nouvelles
    • Dernières nouvelles
    • Archive
  • Documentation
    • Documents pertinents
    • Conférence à Luxembourg 2019
    • Conférence à Sofia 2018
    • Conférence à Vienne 2017
    • Atelier « Traduire l’Europe » 2017
    • Conférence à Strasbourg 2016
    • Conférence à Opatija 2015
    • FIT Forum 2013
    • FIT Forum 2011
    • Autre
  • Projets UE en cours
    • Projets UE en cours
  • – NETPRALAT
    • Description du projet
  • – CAPISCE
    • Description du projet
  • Projets UE achevés
    • Projets UE achevés
  • – LIT Search
    • Description du projet
    • Conférence finale
    • Rapport final
  • – JUSTISIGNS
    • Description du projet
    • Résultats du projet
    • Interesource Group
    • Matériel pertinent
  • – QUALETRA
    • Project Description
    • Surveys
    • Launch Conference
    • Final Conference
    • Final Conference Presentations
    • Vademecum
    • Final Report Package
  • – TRAFUT
    • Ateliers régionaux
    • Ljubljana Workshop
    • Madrid Workshop
    • Helsinki Workshop
    • Antwerp Workshop
    • Rapport final
    • Galerie des images
  • Activités du CE
    • Activités du Comité exécutif (CE)
  • LIT Country Information
    • LIT Country Information
  • Jurisprudence
    • Internationale
  • Critiques
  • Programme de VOLONTARIAT
    • Programme de VOLONTARIAT
President’s welcome / Eulita © 2021 / All Rights Reserved